首页 > 传奇人物 > 正文

中国最高雅的女人，16岁辍学，如今身居高位

2017-08-11 14:13:18

我要分享

这种被西方舆论认为“前所未有的坦率及富有人情味”的表述方式，在她参加第一次记者会时也发挥得淋漓尽致。傅莹在答问中几乎都用大家感兴趣的故事开头，她提到她的家乡、她的朋友、她的女儿。这些做法，超越了外界对中国政治官员原本刻板生硬的想象。

1977年北外毕业后，傅莹在外交部开始了十余年的翻译生涯。她擅长英语、法语和罗马尼亚语。先是在布加勒斯特的中国使馆工作，尔后又赴英国肯特大学深造，还一度在联合国驻柬埔寨临时权力机构担任翻译。她曾为邓小平、杨尚昆、江泽民、李鹏等党和国家领导人担任高级翻译，并参与各种国际会议、外交谈判等外交活动。

2007年4月，傅莹出任中国驻英大使。在英国工作期间，在国内极其低调的傅莹开始奔走于英国政界、商界，她在牛津大学发表演讲，主动接受英国主流媒体采访并多次公开撰文，以自己的亲身经历向英国公众讲述中国的变化，她提到母亲的粮票，提到自己曾经付出过青春岁月的电厂被拆除，也常常提到她女儿所代表的这一代中国年轻人。

2008年4月，西方媒体一边倒地歪曲中国，奥运圣火传递频频受阻。傅莹通过多次危机公关为中国挽回声誉，这也为她赢得“危机大使”美誉。2010年出任外交部副部长。2013年3月，傅莹开始担当起新的使命—成为全国人民代表大会的第七位新闻发言人。

有媒体评论道，傅莹风格的新闻发布会不仅代表中国作为一个大国的气质和心态，也带有典雅、精致的国际品质以及有温度的人文关怀。希望傅莹风格能够传递下去，更多的官员能够成为中国软实力和中国故事的优秀叙事者。

翻译口误引起的插曲，成为一段佳话

1988年1月20日，84岁的邓小平会见来访的48岁的挪威首相格罗·哈莱姆·布伦特兰夫人，傅莹任英语翻译。邓小平对布伦特兰夫人说：“我今年84岁，该退休了……”但傅莹一不留神，将84岁译成了48岁。在场的外交部副外长周南听出了这一明显的翻译错误，赶紧说：“不对！不对！”邓小平问：“什么不对呀？”周南说：“翻译把84岁翻成48岁了。”邓小平听后开怀大笑：“好呀，我有返老还童术，竟然一下子与布伦特兰夫人一样年轻喽。”布伦特兰夫人也笑得合不拢嘴。